Skip to main content

Box 1

 Container

Contains 22 Results:

BULGARIAN--Original and literal translations of Georgi Belev poems, not translated by William Stafford, undated

 File — Box: 1, Folder: 1.11
Scope and Contents

Includes the poems "August" Childhood", "The Forester", "Garden with Stone Fence and Quince Trees", "Hide and Seek", "Lake; Moth", "Museum", "Simultaneous Death of Salome and John the Baptist", "Spaces", "Vision".

Dates: undated

CATALAN-- Letter to Vance Savage, with a version of a translated poem, July 3, 1973

 File — Box: 1, Folder: 1.12
Scope and Contents

Poem "Youth of Gold in the Grey Waves" draft translation by William Stafford, and Vance Savage. Author unknown.

Dates: July 3, 1973

CATALAN--Vincent Andres Estelles "Come Death Limping on Her Broken Bone", undated

 File — Box: 1, Folder: 1.14
Scope and Contents

Translation by William Stafford with Jaume P. Montaner and Vance Savage of "Si re la Mort…" (Catalan); or "Si Viene la Muerte…" (Spanish).

Dates: undated

CATALAN--Vincent Andres Estelles "Death, Explained to a Kid in the Neighborhood", undated

 File — Box: 1, Folder: 1.15
Scope and Contents

Translation by William Stafford, Jaume P. Montaner, and Vance Savage of "La Mort, contrasa al nen del veinat" (Catalan) or "La Muerte, contada al nino vecindario".

Dates: undated

CATALAN--Vincent Andres Estelles "I'd Like to Write, Even Now, a Nice poem", undated

 File — Box: 1, Folder: 1.16
Scope and Contents

Translation by William Stafford, Jaume P. Montaner, and Vance Savage of "Volgues escriure, ara amable poema" (Catalan) or "Quisiera escribir, aborah, un amable poema" (Spanish). Published in Grilled Flowers 2:1 Spring/Summer 1977, p.5.

Dates: undated

CATALAN--Vincent Andres Estellet "Lady of Last Night", undated

 File — Box: 1, Folder: 1.17
Scope and Contents

Translation by William Stafford, Jaume P. Montaner, and Vance Savage, from "Dama de Anoche" (Catalan). Published in Paris Review 68 (Winter 1976) p. 156.

Dates: undated

CATALAN--Jaume P. Montaner "The Last Hours", undated

 File — Box: 1, Folder: 1.18
Scope and Contents

Translated by William Stafford and Vance Savage of "Les Horas Postresas". No evidence of publication.

Dates: undated

CATALAN--Charles Riba Translations, c. 1976

 File — Box: 1, Folder: 1.19
Scope and Contents

Five poems translated by William Stafford and Jaume P. Montaner. Includes "Glory of Salamina", "I Think of the Heart", "Sunion", "Tannkas of the Four Seasons". "Tannkas of the Return". Also includes letter to Montaner, 17 May 1976.

Dates: c. 1976

ENGLISH--Longfellow "Boston Pidgin Poetic" with "20th Century Lingo", undated

 File — Box: 1, Folder: 1.20
Scope and Contents

Translation by William Stafford of "Milton" with undated typed comments on different kinds of translations.

Dates: undated